Hoarfrost！

先日、ここミシガンでとても霧深い日があったのですが
その日の気温は氷点下。そんな寒い中で霧が出ると
「Hoarfrost（白霜（はくそう、しろしも））」
というものが出来るそうです。

白霜とは
『木の枝や、フェンスについた霜が針葉樹の枝葉のようにどんどん伸びていったもの』
なのだそう。
ちなみにHoarfrostという単語、はじめて聞きました〜
和訳の白霜という言葉も。滅多に見る事ができないから？

写真を見るだけならとても綺麗。
でも道路が凍ってなおかつ霧で視界が悪いというのは怖いですね。
そんな日は一日中家にいるに限ります！

今年のガーデニング

今年のガーデニングはいまいち？でした。
やっぱり私、green thumbは持っていないよう。。。
（have a green thumbとは草木の栽培がうまいこと）

それでも今年は枝豆が出来ました！
何年か前に種を蒔いても発芽もせず、今年またトライ。
自分で育てた枝豆は、しっかり豆の味がして美味しかったです

implodeとexplode

アメリカに長く住んでいても、
まだまだ新しい英単語の発見はあるものです。
最近知った英単語：implode
ニュースで
「古いビルをimplodeする」
というのを聞きました。
implode? 聞いたことないな～、explodeと何か関係あるのか？
と思い調べてみたら、そのとおりでした。

explodeはよく聞く単語です。意味は、
「爆発する、破裂する」
名詞形のExplosion（爆発）もよく耳にするし
会話でも使う単語です。

implodeは、ex（外に）に対してin（内に）。
つまり内側に爆発させること、内破する、という意味。
日本ではあまり行われないようですが、
アメリカで建物を解体するとき、爆薬を用いて爆破します。
外に飛び散っては危ないので、内側に爆破させる、
だからimplodeなのですね。納得。

また1つ勉強になりました！

Bedheadって

アメリカもずいぶん長い事住んでいるのに、
昨日新しい単語を発見。

同僚の髪型がいつもと違っていてその話題になりました。
いつもはカーラーを使って髪を巻いているのに
その日はストレートの髪型。時間がなかったのでしょう。
何もしないと髪がぺったりとストレートになってしまうのだとか。
私は髪を真っ直ぐにするためにわざわざ
ストレートアイロンを使っているのよ〜
という話をしたら、驚かれました。
私の髪は元々ストレートだろうって。
「でも起きたばっかりは、あれでしょ、
髪がぐちゃぐちゃでしょ」
と言ったら
「あぁ、bedheadね」
と。
beadhead、とは寝癖のこと。
今まで寝癖という単語を知りませんでした〜。
くだらない？けどおもしろい発見でした。

「こんにちは」

ここ1－2年、私の勤める会社に
日本人の両親を持つアメリカ人従業員が増えました。
両親が日本人なので、見かけは普通の日本人。
でもアメリカ生まれ、アメリカ育ちのりっぱなアメリカ人。
母国語は英語。日本語はあくまでも外国語。
でも皆、普通に会話ができるくらいの日本語力を持っています。
普通に会話ができるので、日本人と話している感覚なのですが、
やっぱりアメリカ人だな～と感じるときが。
例えば彼ら同士が会話するとき。
当たり前かもしれませんが、英語です。
彼らの家族と話すときも、両親とは日本語で話すけど、
兄弟とはやはり英語になってしまうそう。

その中の一人の女の子が、オフィスですれ違うと必ず挨拶をしてくれます。
朝は「おはようございます」、そして午後は「こんにちは」。

「おはようございます」は私も使うので違和感がないのですが
「こんにちは」には違和感が。。。
日本の会社で働いたことがないので、
日本では「こんにちは」というのが普通なのかどうか分からないのですが、
少なくとも、私が日本の本社へ出張にいったとき
「こんにちは」と挨拶されたことがありません。
たいてい、軽く会釈。たまに「お疲れ様です」という感じ。

その彼女が「こんにちは」と挨拶してくれるのは、
英語をそのまま日本語に訳したのかな、と想像します。
英語だと、「Hello」「Hi」「Hey」と挨拶をするので。
私も英語だったら「Hello」「Hi」「Hey」と
アメリカ人従業員に対していいます。
でも日本人従業員に対しては何も言わないです。
「こんにちは」は何か不自然な気がして。

私も何が普通なのかは分からないので、
「こんにちは」と挨拶されれば「こんにちは」と返します。
最近は慣れてきて、そこまで 不自然に感じなくなりました！

アノラックって？

この冬がとても厳しい冬だと言ったら、東北に住む友達から
「アノラック持ってる？」
と心配のメールが。

これを読んで
「アノラックってなんだ？」
と思ってしまいました。
ネットで調べたところ、防寒性に優れたフード付きの上着だとか。
「ヤッケ」とも呼ぶらしいです。
聞いたことな〜い！
北国の北海道や東北で使う言葉らしいです。
考えてみたら、関東以南に住む人達に防寒具なんて
必要ないですね。私はジャンパーくらいしか
持っていませんでした（関東出身です）。
今はばっちりダウンジャケット持ってます。

会社の同僚にこの言葉を知っているか聞いてみたら
「何それ、英語？」なんて言われてしまいました。
その方は北関東出身。やっぱり聞いたことないみたい。。。

その地方にしか通じない言葉ってありますよね。
私は短期間しか仙台に住んでいなかったので、
残念ながら「アノラック」という言葉は聞かなかったけれど
仙台在住時に覚えたことが１つ。
それが「芋煮会」という季節行事。これも東北独特。
関東や関西の人には通じない言葉です！
芋煮会、懐かしいな。。。
ちなみに芋煮会とは、
「秋に河川敷などの野外にグループで集まり、
サトイモを使った鍋料理などを作って食べる行事」
です♪

その地元の人にしか通じないことで思い出しました。
少し前に友達が送ってくれた「よくわかる◯◯県」の記事↓

「よくわかる◯◯県」地元の人が描いたざっくりすぎる地図が面白い 日本全国を集めてみた

地元の人だからこそ描ける地図。
面白いです。けど地元の人にしか通じないものも
たくさんありそう。。。

続・極渦

今週も2週間前に引き続き、Polar vortexです。
この言葉も始めて耳にする言葉。
日本語訳では、「極渦」（きょくうず、きょくか）。
日本語でもこの言葉は始めて聞きました。
Wikipediaによると

極渦（きょくうず、きょくか、英語：polar vortex、polar vortices）とは、北極および南極の上空にできる、大規模な気流の渦のこと。

この気流がまた南下し、今週のミシガンの気温はー20度。
日中の最高気温がー10度という寒さです。
平均より10度も下回ります！
雪がさらに降り積もるわけではないので、まだましか？？
前回書いたとおり、ここまで寒くなることは滅多にないです。
まだ冬は半分も過ぎていないのに、I had enough!!
他の人も春が待ちきれない、と嘆いていました。。。

ちなみにニュースでは、polar vortex the sequel
と表現していました。日本語訳すると、
「続・極渦」というところでしょうか。
こんな立て続けだと、続編と言いたくなる気持ち、分かります。。。

20年ぶりの寒波

先々週、大寒波がアメリカを襲いました。
アメリカ南部までも氷点下というものすごい寒さ。
アメリカで唯一、暖かい場所はハワイだけでした。
ミシガンでは20年ぶりに記録を更新したそうです。

この天気のせいで、ストレスを感じています。
それは大雪のあとの車の運転。
事故にあった原因が、ちょうど大雪の次の日の朝の
凍結した道路だったので、オフィスに行くか行くまいか
悩みました。
でも結局、無理をしないことを決心して家に閉じこもり。。。
結局3日間も自宅勤務。

しょうがないですね、ミシガンは。。。
車の運転をしなくても良い都会に行きたい！
日本に帰りたい！

今までになかった天気を体験して、
あまり聞くことのなかった英語表現をニュースで知りました。

１つは、「sub-zero temperature」
華氏で０度以下の気温のこと。
subの意味は、「副（サブ）」だけかと思っていたら
「下の」という意味もあるのだそう。
sub-zeroで、「０より下の」という意味です。
そういえば、subwayやsubmarineのsubもそうですね。
sub-zero temperatureは特に華氏０度以下のときに使うみたいです。

そして、マイナス◯度等の表現の仕方。
日本語だと−10度だと「マイナス10度」と表現すると思いますが、
英語では「10 below」で−10を指します。
特に天気予報でten belowと言えば、「-10度」のことになるのです。
おそらく、ten below zero=0より10下、のzeroを省略するのでしょう。
天気予報でしかこの表現は聞いたことがないので、
その他の場合は使わないのかな？

今週もまたarctic airがミシガンを襲うようで、
最低気温が摂氏-20度を下回ります。
今年の冬は厳しいです。。。

Happy New Year 2014

明けましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いします！
年が明けましたね。アメリカは2日から仕事なので、
正月はいつもあっと言う間です。

この正月、はじめて気づいたことがありました。
それは、happy new yearの使い方。
私、happy new yearはてっきり
「明けましておめでとう」
の意味しかないと思って使っていました。
つまり正月を過ぎてからしか、happy new yearは
使っていなかったのです。
（いつも送るクリスマスカードは例外。
メリークリスマスと一緒にhappy new nearも書いてますが
それは年賀状もかねている、という意味で使ってました）

でも実は、happy new yearには、
「良いお年を」
の意味もあることを知りました。
どうやって知ったかと言うと、正月前に友達から届いた
一通のメールで。まだ正月が明けていなかったのに、
happy new yearとあったのです。
TVの番組内でも、年末はhappy new yearを使ってました。
もう長いことアメリカに住んでいるのに、今さら気づきました。
恥ずかしいですね。。。

いくつになっても、新しい発見はあるものです。
今年もたくさんのことを学んでいけたら良いなと思います♪

大寒波到来

12月半ば、大寒波が到来し、エジプトで100年ぶりに大雪、
トルコも豪雪で都市機能がストップ、というニュースがありました。
アメリカ東部でも大雪、ミシガンでは丸々2週間、
最高気温が氷点下でした。

またまた大寒波が到来しています。
ここでは大雪は降らないようですが、気温が低い！
来週頭の最高気温が、なんと、−１７度！
笑ってしまいました。最高気温が−１７なんて。。。
ミシガンに住み始めて、ここまで寒いのは初めてか？
昨年、アラスカ旅行に行った時に
−４０度というのを経験しました。なのでそれにくらべて
−１７度というのは暖かいのかもしれませんが（２０度も高い！）
日本の温帯湿潤気候で生まれ育った私には、あり得ない。。。

日本でも日本海側では豪雪が続いたようですし、
世界各国で冬真っ盛りですね。

ちなみにニュースでは、『Arctic blast』が来ていると言ってました。
直訳すると、極寒の突風？北極の突風？
北極からの突風の影響でここまで気温が下がる、と
いう感じでしょうか。

メレ・カリキマカ

この週末は感謝祭で４連休。
アメリカの一般家庭では、この週末を使い、
家にクリスマスイルミネーションを飾る人が多いです。
この週末が過ぎると、それこそ一気にクリスマスムードです！

私も、クリスマスの飾りをしてみました♪
イルミネーションではないですが。。。
妹が趣味でハワイアンキルトをするのですが
キルトでクリスマスリースを作って送ってくれたので
それを正面玄関のドアに飾ってみました。

真ん中に
Mele Kalikimaka
とありますが、これ、ハワイの言葉で
「メリークリスマス」
なのだそうです。

ハワイでのクリスマス事情を調べてみました。
ハワイには、1778年、キャプテンクックが上陸するまで
クリスマスを祝う習慣はなかったのだそうです。
当たり前ですね。クリスマスはキリストの生誕を祝うもの。
ハワイにキリスト教を広めるために
1820年に新教徒たちが上陸し、
そのときに初めてメリークリスマスという
表現が入りました。
当然、「クリスマス」という言葉自体が
ハワイには存在しない＝ハワイ語に翻訳できない。
ということで、メリークリスマスという言葉の音だけを
ハワイ語にしたそう。
でもハワイの言語では英語の「s」と「r」と同じ音がないので、
ハワイの人はメリークリスマスという発音ができなかったそうです。
そこで代替表現でメリークリスマスが「Mele Kalikimaka」に
なったそうです。

日本語でも外来語がそのままカタカナ表現になりますが、
それと同じようなことかな？
日本語のメリークリスマスは、比較的英語の
Merry Christmasの発音に近い、と言えば近いけど
多分アメリカ人に、日本語で「クリスマス」と
発音しても、意味、通じないです。。。
そしてメレ・カリキマカも通じないでしょう。。。

言葉っておもしろいものです♪

おつかれさまネコ

今日、こんな可愛い煎餅を頂きました♪
日本の同僚からです。
今日、日本からの出向者が到着し渡されました。
見て一言、かわい〜い

さすが日本。こんな可愛らしいお菓子は
アメリカでは 売っていません。
可愛らしさは求められていませんからね。
こういうものは子供用、と思われそうです。

そういえば「おつかれさま」も英訳できない
日本語の一つ。
帰り際にいつも「お疲れさまでしたー」と
言って帰りますが、それが英語で出来ないのは
なんか残念。。。
（親しい人には、"see you tomorrow"とか
"have a good weekend"と帰り際に言う事もありますが。。。）

脱ケーブルテレビ

アメリカは日本と違い、TVを見るために多くの人が
ケーブルテレビサービスを利用します。
または衛星放送受信用のディッシュアンテナの利用。
Wikipediaによると

国土が広く日本に比べて人口密度が低い米国では、地上波の直接受信だけでテレビジョン放送を国内にあまねく届けるのは困難

なのだそう。私ももちろんケーブルテレビを利用しています。
しているのですが、キャンセルすることに決めました。
理由は「ケーブルテレビチャンネルをほとんど見ないから」。

実はケーブルテレビサービスを利用しなくても
TVにアンテナを付ければ、ローカルチャンネルが受信できます。
5~6チャンネル程。ここ数年はこれらのローカルチャンネルを
見る事がほとんどで、その他のケーブルでしか見られない
放送局はほとんど見ていませんでした。
毎月払っているケーブル代60ドル+がもったいない！
と思い、キャンセルです。これで月々60ドルのセーブ

でも一般的なアメリカ人にとって、ケーブルをなくす事
など考えられないと思います。
一般アメリカ人の平均テレビ視聴時間は、なんと1日5時間以上！
日本では1時間〜3時間未満が一般的なようで、
アメリカ人にとってTVがどれだけ大切なものかは一目瞭然。

そしてアメリカの一般家庭ではTVが複数あるのが当たり前。
平均で1家族2.7台というのを、何かの記事で読みました。
リビングに1台、寝室に1台、その他子供達の部屋にも
あるのでしょうか。すごすぎます。
TVの前でカウチポテトしてるから
ぶくぶく太ってしまってもしょうがない?!
（couch potato=ソファーにジャガイモのように寝そべって
テレビばかり見ている事）

国が違えば習慣も違うのは当たり前。
アメリカ在住歴がどんなに長くなっても、
これだけは真似したくないですね

oppressive heat 再び

今日の最高気温36度。
去年に引き続きこの夏も暑さが厳しいです。
華氏100度＝摂氏38度なのですが、華氏100度越えがすでに今年は3回も！
よくよく考えてみると、非常に住みにくいです。。。
冬はー20度まで下がり、夏は40度近くまで上がる。
その寒暖差が実に60度。北緯がだいたい北海道の釧路あたりなので、
冬のー20度は理解できますが、夏の40度は私の中ではあり得ない!!です。
北海道と同じここは亜寒帯湿潤気候に入りますが、
なぜこんなに気温が上がるのでしょう？？温暖化が進んでいるだけ？

華氏102度を記録した先週、ニュースのお天気コーナーでは、
「oppressive heat」という言葉が飛び交っていました。
はじめて耳にする言葉。
Oppressiveとは、「圧政的、過酷な、苦しい、つらい」
という意味があることを知りました。
天候に使われる場合、oppressive heatとすると
「うだるような暑さ」という意味になるとか。
何年アメリカに住んでいても、分からない単語はあるものです。

ちなみにOppressiveは、op-（〜に向かって）＋press（圧する）から
きているそうです。暑さに圧迫されて息苦しい、という感じでしょうか。
詳しい解説はこちらにあるので、興味ある方はどうぞ。
単語の語源が分かると、英単語も覚えやすいですね。
日本語も同じか？！

気になったので日本語でも調べてみました。暑さの表現について。

極暑(ごくしょ)～夏の苦熱の頂上をさす言葉
酷暑(こくしょ)～厳しい暑さ
炎暑(えんしょ)～真夏の暑さ
溽暑(じょくしょ)～むし暑いこと

漢字を見るだけで、どれだけ暑いか想像できます。
考えるだけで、暑くなりそう〜

またまた日本語の表現力の豊かさに感動しました

Happy Leap Dayです！

今日、2月29日を英語では「Leap day」と言うのだということを
1週間くらい前に知りました。
アメリカに住んで10年以上、うるう年も何回も経験しているのに
英語でなんと言うのか、今まで知りませんでした。

どうしてうるう年がLeap=跳ぶ、なのか？
検索してみたら、説明のサイトがたくさんありました。
その中の１つ↓
http://park1.wakwak.com/~english/note/note-leap-year.html

以下、上のサイトからの引用です。

普通の年が続く場合、翌年の同日の曜日は次の曜日になるという
法則があり、（一年は３６５日、つまり５２週と１日なので、
次の年の日付と曜日が一日ずれる。）
例えば、今年のクリスマス１２月２５日が月曜日なら、
次の年の１２月２５日は火曜日、その次の年の１２月２５日は水曜日、
・・・ということになっているのですが、２月が一日多い閏年では、
２月２９日以降、曜日がひとつ余分に進んでしまいます。
去年のクリスマスが水曜日で今年が閏年なら、
今年のクリスマスは木曜を跳んで金曜日になる、というわけです。


ちなみに日本語のうるう年というのも、ついでに調べてみました。
うるうには、
「余り、余分な、余計なもの、不規制なもの」
という意味があることが分かりました

ネットはほんとに便利。分からないことがあったら、すぐ調べられます。
でもそれが正しいか否かは、分かりようがない。。。
気をつけて使わなくてはいけませんね。

余談ですが、アメリカでは何にでもHappyをつけたがります。
別に今日は祝う事は何もないのだと思いますが、
Happy Leap Day!
というメールが何通も来てました。

今更の発見

今年も終わり。何をするということもない休みの今週は
普通にやらなくてはいけない事をやっています。
年末だからというのは関係なく。

その中の１つ、オイル交換に昨日行ってきました。
車検のないアメリカ、車の管理は自分の責任。
修理・点検に定期的にいきます。
例えばオイル交換は３~６ヶ月毎、又は3000＋マイル毎、
バッテリーは３~５年とか。もちろん修理屋さんから
「◯◯をそろそろ交換した方がいいよ」
と言われる事もあります。

修理しなくても良いところを修理してぼったくる、
というのもあるのかもしれませんが（特に車オンチの人の場合！）
その点、私は何年も同じところに通っていて、
お店の人も顔と名前を覚えてくれているので、信頼しています。
たぶんその修理屋さんにいくお客さんの中でアジア人は私だけかも？
だから顔を覚えやすいのかな。

オイル交換にいったついでに、最近調子の悪いサイドブレーキを
みてもらうことにしました。
（新車のインサイトではなく、別の中古車です）
そしたら『サイドブレーキ』という単語が通じなかったのです
動作をして、シート脇にあるブレーキと説明したら
「emergency brakeね」、とやっと理解してもらいました。
あとで分かったのですが、『サイドブレーキ』は和製英語だったのです。
アメリカに住んでものすごく長いのに、
今まで知らなかったなんて。。。ショック

もう１つの発見は、寒冷地ではサイドブレーキを
使わない方が良いという事
ブレーキをあげた状態で凍る事があり、
ブレーキが戻らない恐れもあるとか。
ミシガンも−２０度まで下がる寒冷地。
今までこういう常識は知らなかった
ずっとマニュアル車を運転していましたが、駐車時は1速ギアに入れ
しっかりサイドブレーキもかけてました。。。
良かったです、サイドブレーキが凍りつくことがなくて。

アメリカ在住、ミシガン生活の長い私ですが
２つも新しい発見があって驚いた１日でした。

Cut the Cheese?

仕事場での出来事。

同僚A："You cut the cheese?"（チーズ切った？）
私："huh? cheese? do you want me to cut the cheese?"（へ？チーズ？切って欲しいの？）
同僚A：（くすくす笑う）
私："All right. Bring me a cheese. I will cut the cheese!"（分かった。持って来て。切ってあげる）
同僚A：（げらげら笑う）
私："Come on, I will cut the cheese!"（いいから、切ってあげる！）

そばで見ていた同僚Bも大笑い。。。

実はCut the cheeseとは、別の意味があったのです。それは
「おならする」
という意味。
チーズは種類によってはものすごく臭いから？！

勉強になりました。
でも同僚には思いっきりからかわれた。
おならなんてしていないのに。。。

ハッスル

また笑われました。（←by my BF)
私が、"It's a hassle" (それは面倒な事だよ）
と言ったつもりが、"It's a hustle"（それは詐欺だよ）
に聞こえたらしいです。

意味が全然違う！
ここで告白しますが、実は「hustle（押し売り、詐欺）」という単語、
私、知らなかったのです。
ハッスル（hassle）＝面倒な、厄介な事
という単語しか知らなくて、
実は２つの別々の単語があることが初めて発覚！

「"hustle"と書くなら、それはディスコダンスの事じゃない？」
と言い返したら、笑われました。
確かに"hustle"というダンスはあるのですが、
別の意味もあるのだと。
10年＋たっても、まだまだ分からない単語あり！

ちなみに日本語で「ハッスル」と言えば、その意味は
「張り切る」「とにかく頑張る」。
英語とは全然違う意味。
語源はオランダ語のhusselen（振る）なのだそうですが。。。