アノラックって？

この冬がとても厳しい冬だと言ったら、東北に住む友達から
「アノラック持ってる？」
と心配のメールが。

これを読んで
「アノラックってなんだ？」
と思ってしまいました。
ネットで調べたところ、防寒性に優れたフード付きの上着だとか。
「ヤッケ」とも呼ぶらしいです。
聞いたことな〜い！
北国の北海道や東北で使う言葉らしいです。
考えてみたら、関東以南に住む人達に防寒具なんて
必要ないですね。私はジャンパーくらいしか
持っていませんでした（関東出身です）。
今はばっちりダウンジャケット持ってます。

会社の同僚にこの言葉を知っているか聞いてみたら
「何それ、英語？」なんて言われてしまいました。
その方は北関東出身。やっぱり聞いたことないみたい。。。

その地方にしか通じない言葉ってありますよね。
私は短期間しか仙台に住んでいなかったので、
残念ながら「アノラック」という言葉は聞かなかったけれど
仙台在住時に覚えたことが１つ。
それが「芋煮会」という季節行事。これも東北独特。
関東や関西の人には通じない言葉です！
芋煮会、懐かしいな。。。
ちなみに芋煮会とは、
「秋に河川敷などの野外にグループで集まり、
サトイモを使った鍋料理などを作って食べる行事」
です♪

その地元の人にしか通じないことで思い出しました。
少し前に友達が送ってくれた「よくわかる◯◯県」の記事↓

「よくわかる◯◯県」地元の人が描いたざっくりすぎる地図が面白い 日本全国を集めてみた

地元の人だからこそ描ける地図。
面白いです。けど地元の人にしか通じないものも
たくさんありそう。。。

ダイヤモンドダスト

今朝の通勤も昨晩の雪のせいで、
ひやっとしながら運転していきました。
この頃天気に関する投稿が多いですが
ここまで異常気象だと書きたくなります！

この低い気温＋雪のおかげで得したことが1つだけ。
それはダイヤモンドダストが見れること！
今日は太陽も顔を出して、まぶしいくらいの日光が照り、
空気中にキラキラと氷の結晶が舞っていました。
外の気温は-12度。外に出たらとても寒くて
見るどころではないのですが、
オフィスの私のデスクはちょうど南向き♪
暖かい中でダイヤモンドダストが見れます！

ウェブで見つけたダイヤモンドダストの写真です。

続・極渦

今週も2週間前に引き続き、Polar vortexです。
この言葉も始めて耳にする言葉。
日本語訳では、「極渦」（きょくうず、きょくか）。
日本語でもこの言葉は始めて聞きました。
Wikipediaによると

極渦（きょくうず、きょくか、英語：polar vortex、polar vortices）とは、北極および南極の上空にできる、大規模な気流の渦のこと。

この気流がまた南下し、今週のミシガンの気温はー20度。
日中の最高気温がー10度という寒さです。
平均より10度も下回ります！
雪がさらに降り積もるわけではないので、まだましか？？
前回書いたとおり、ここまで寒くなることは滅多にないです。
まだ冬は半分も過ぎていないのに、I had enough!!
他の人も春が待ちきれない、と嘆いていました。。。

ちなみにニュースでは、polar vortex the sequel
と表現していました。日本語訳すると、
「続・極渦」というところでしょうか。
こんな立て続けだと、続編と言いたくなる気持ち、分かります。。。

20年ぶりの寒波

先々週、大寒波がアメリカを襲いました。
アメリカ南部までも氷点下というものすごい寒さ。
アメリカで唯一、暖かい場所はハワイだけでした。
ミシガンでは20年ぶりに記録を更新したそうです。

この天気のせいで、ストレスを感じています。
それは大雪のあとの車の運転。
事故にあった原因が、ちょうど大雪の次の日の朝の
凍結した道路だったので、オフィスに行くか行くまいか
悩みました。
でも結局、無理をしないことを決心して家に閉じこもり。。。
結局3日間も自宅勤務。

しょうがないですね、ミシガンは。。。
車の運転をしなくても良い都会に行きたい！
日本に帰りたい！

今までになかった天気を体験して、
あまり聞くことのなかった英語表現をニュースで知りました。

１つは、「sub-zero temperature」
華氏で０度以下の気温のこと。
subの意味は、「副（サブ）」だけかと思っていたら
「下の」という意味もあるのだそう。
sub-zeroで、「０より下の」という意味です。
そういえば、subwayやsubmarineのsubもそうですね。
sub-zero temperatureは特に華氏０度以下のときに使うみたいです。

そして、マイナス◯度等の表現の仕方。
日本語だと−10度だと「マイナス10度」と表現すると思いますが、
英語では「10 below」で−10を指します。
特に天気予報でten belowと言えば、「-10度」のことになるのです。
おそらく、ten below zero=0より10下、のzeroを省略するのでしょう。
天気予報でしかこの表現は聞いたことがないので、
その他の場合は使わないのかな？

今週もまたarctic airがミシガンを襲うようで、
最低気温が摂氏-20度を下回ります。
今年の冬は厳しいです。。。

訴訟が流行？

先日、「訴訟大国アメリカ」の投稿で、事故にあった友達が
訴訟を起こされていると書きましたが、
１つ、気づいたことがありました。

それはTVのCM。
「事故にあったら◯◯にすぐ電話！」
というような、弁護士達のCMがあるのです。
それも1つだけではなく複数の弁護士事務所のCM。
そのCMの中で、事故にあった人たちが
「私は◯◯ドル、もらいました！」と証言。
それもかなりの額（何千万円という単位）。
さらに、慰謝料が入らなければ弁護士料ゼロ。
事故にあったらすぐ訴訟！
という考えになるのは、
皆これらを見ているからでしょうか。

なぜアメリカ人はすぐ訴訟を起こすのか？、
アメリカ人同僚にこの質問をぶつけてみました。
（正確にはアメリカ育ちのルーマニア人ですが。。。）
そしたら訴訟は一種の流行だと言われてしまいました。
70年代にヒッピーが流行ったように、
今訴訟が流行っているだけだと。
昔はそれほどでもなく、90年代半ばから
この傾向になったそうです。

私は流行り始めた後にアメリカに来ているので
どっぷりこの文化に浸かっていて、
これがほんとに流行なのかそれともずっと根付いていくものなのか
分からないのですが。。。

今後、この流行がどうなっていくのか、楽しみです。
ほんとに流行で終わったら良いのですが。。。

初日の出

日本の友達から、初日の出の写真が届きました！
大晦日の日に！
めでたいです♪
正月前から初日の出が見れるなんて〜

仙台の友達からだったのですが、
蒲生という、津波で何もなくなってしまったところに
見に行ったそう。
あまりにも綺麗な写真を見ながら、胸がつまりました。。。

初日の出、実は見に行ったことがないです。
ただの日の出ならありますが。
アメリカにいると、初日の出を見に行こう！
という気にもなりません。
アメリカ人は見に行きません（当たり前ですが）。
初日の出という英語も、特になし。

やはり周りの雰囲気とか観客って大事だと思います。
全くの他人でも、初日の出を見て感動を共有できるって
素晴らしいな〜と思います。
一人で見に行っても味気ないだけ。

だからいつか、日本で初日の出を見に行きたいです！

Happy New Year 2014

明けましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いします！
年が明けましたね。アメリカは2日から仕事なので、
正月はいつもあっと言う間です。

この正月、はじめて気づいたことがありました。
それは、happy new yearの使い方。
私、happy new yearはてっきり
「明けましておめでとう」
の意味しかないと思って使っていました。
つまり正月を過ぎてからしか、happy new yearは
使っていなかったのです。
（いつも送るクリスマスカードは例外。
メリークリスマスと一緒にhappy new nearも書いてますが
それは年賀状もかねている、という意味で使ってました）

でも実は、happy new yearには、
「良いお年を」
の意味もあることを知りました。
どうやって知ったかと言うと、正月前に友達から届いた
一通のメールで。まだ正月が明けていなかったのに、
happy new yearとあったのです。
TVの番組内でも、年末はhappy new yearを使ってました。
もう長いことアメリカに住んでいるのに、今さら気づきました。
恥ずかしいですね。。。

いくつになっても、新しい発見はあるものです。
今年もたくさんのことを学んでいけたら良いなと思います♪