アフター５の勘違い

先日解析チームでミーティングした時のこと。
（日本人3名、アメリカ人1名出席）
今度本社から出張にくるエンジニアの
スケジュールの話をしました。

仕事の内容上、本社エンジニアと行う予定の
ミーティングには、アメリカ人エンジニアは
出席する必要がなさそうなので
そこでチームリーダーのボス（日本人）が
アメリカ人エンジニアに一言、

"You don't need to attend the meeting, but please join us after five."

もしこれを日本人が聞いたら
「君はミーティングに出席しなくてもいいけど
アフター5に加わってくれ」
↓
一緒の仕事はないけれど、仕事後にみんなで食事にでも行こう！

という意味に受け取れますが、
アメリカ人エンジニアは、

「君はミーティングに出席しなくてもいいけど
5時以降に加わってくれ」
↓
5時までは本社エンジニアとのミーティングで忙しいので
君を含めたミーティングは5時以降に行うよ。

と大きな勘違いをしていたことが発覚しました。

”After five”、英語は英語でも
これは完全に和製英語でした。

その時、どうしてアメリカ人エンジニアが
真剣な顔をしていたのか分かりました。
たぶん
「どうして時間外まで残って仕事しなくちゃいけないんだ？」
と思っていたのでしょうね。

アメリカ人、あまり残業する人はいなく
みなさん8時出社して5時ぴったりに帰りますから。。。

アメリカに長年住んでいても、
何気なく和製英語が出てきてしまう、、、
私も気をつけないと、変な誤解をされてしまいます。

ちなみにその他の勘違いされやすい（通じない）単語を探してみました。

マグカップ→mug
クリップ→paperclip
ティッシュペーパー→tissueでも通じるが一般的に商標である"Kleenex"の方がよく使われる。tissue paperと言ってしまうと、包装用の薄葉紙をさす。
セロテープ→cellophane tapeが正しいが、聞いたことがない。商標である"Scotch tape"が一般的
シャープペンシル→mechanical pencil。ただしアメリカ人で使う人は少ない。みんな普通の鉛筆を使う。
サラリーマン→office-worker。ちなみに"white-collar"と言えばオフィスの中で働く人、その反対に"blue-collar"と言えば肉体労働者を指す

今、身の回りにあるものばかりをあげてみたのですが、
結構あるんですね。。。