映画「さゆり」に日本人女優が使われなかった理由

ミシガン大日本研究所企画、
“桃井かおりとのインタビュー（＋映画鑑賞会）”
を見に行ってきました。

桃井かおりというと、すごい有名人、
という感覚だったのですが、
会場も結構小さく、集まった人も思ったほど多くなく、
「あれ、こんなもんなのか」
と思ってしまいました。

１時間半の間、いろんな話題について
話されたのですが、その中でもおもしろかったのが
彼女が出演した映画「さゆり」の話。

あの映画は、原作はアメリカ人ではあるものの、
舞台は日本、芸者さんの話ですが、
実際の映画で芸者の役をもらったのは、
日本人ではなく中国人女優たち。
それについては、日本でも不満だったと思うし、
私もこっちで憤慨してました。

「出ていた中国人女優さんたちの方が
有名だから、それで決定されたのか？」
と思っていましたが、実はそうではなく、
たくさんの日本人女優もオーディションを受け
その結果、みんな落とされたのだとか。

そこで桃井かおりさんが監督に聞いたそうです。

「芸者というものは、日本人がやっても難しいもの、
それを何も知らない中国人にやらせるなんて
なんでそんな無邪気な決断をしたんだ？」

そして返ってきた答えは
「オーディションを受けた日本人女優は強くなかった」
というもの。

これを聞いて「なるほど～」と妙に納得。

ここで言った「強い」とは
身体的な力の強さ、ではなく
精神的な、かつ感情的な強さや粘り強さのこと。

誠心誠意でこの映画に望んだ監督さんが探していたのは、

その彼についてこれるだけのタフさ（強さ）
女優さんの自分自身すべてをかけられる強さ

だったのです。
それらを日本人女優さんは持っていなかったのです。

「さゆり」に主演したチャン・ツィイーやミシェル・ヨーの
映画を何本か見たことがありますが、
彼女らの目からはまさにその“タフさ（強さ）”が
にじみ出ています!!!

“気が強い“と言っては印象の悪い言い方ですが、
彼女らには何かこう、

倒れても倒れても何度でも立ち上がる根性

を感じさせます。

その点、日本人女優さんで、そんな“強さ”を持つ人って
いないような。。。？（桃井かおりさんくらいか?!）
だから「さゆり」のオーディションでも落とされるし、
ハリウッドでも、日本人俳優がなかなか
這い上がっていけないのは
そんなところに理由があるんじゃないか、
と、自分で勝手に納得してしまったわけです。

日本社会では自我を強く出すことが出来ないので、
やっぱり「強くなる」のはなかなか難しいのか？
それでも頑張って欲しいな、と思います