)私が、"It's a hassle" (それは面倒な事だよ）
と言ったつもりが、"It's a hustle"（それは詐欺だよ）
に聞こえたらしいです。
意味が全然違う！
ここで告白しますが、実は「hustle（押し売り、詐欺）」という単語、
私、知らなかったのです。
ハッスル（hassle）＝面倒な、厄介な事
という単語しか知らなくて、
実は２つの別々の単語があることが初めて発覚！
「"hustle"と書くなら、それはディスコダンスの事じゃない？」
と言い返したら、笑われました。
確かに"hustle"というダンスはあるのですが、
別の意味もあるのだと。
10年＋たっても、まだまだ分からない単語あり！
ちなみに日本語で「ハッスル」と言えば、その意味は
「張り切る」「とにかく頑張る」。
英語とは全然違う意味。
語源はオランダ語のhusselen（振る）なのだそうですが。。。
2 コメント:
おぉ～、タイムリー。今日、私、生徒さんに「ご面倒をお掛けして申し訳ありません」ってどういうのか聞かれて、う～ん、あえて言うならSorry for the hassleとかかなぁ、って思ったんだけど、辞書で一生懸命hustleと何度も引き（ちょっとつづりを変えてみたりして。）でも、詐欺、って出てきちゃって、結局「ごめんなさい、ハッスルのつづりがわかりません」って、言うはめに。そっかhassleか！つづりを間違えて覚えてるんだから、私もいっつも「それは詐欺だよ」って発音してるんだろなー。笑。ありがとう、勉強になりました。しかし、タイムリー。今、バイトから帰ってきたとこだよ！笑。生徒さんにメールしてみる～。笑
よかったよ～、タイムリーな話題で。「面倒をかけて」というのはあんまり直訳できないかもね。個人的に"hassle"という単語、あんまり使ったことなし。だからスペルも分かっていなかったんだけど。私だったらsorry for your troubleとか、sorry to bother youとか言っちゃうかも。
珠吉、たぶん今まで注意されなかったということは、たぶんきちんと発音してたんだと思うよ！
コメントを投稿