メレ・カリキマカ

この週末は感謝祭で４連休。
アメリカの一般家庭では、この週末を使い、
家にクリスマスイルミネーションを飾る人が多いです。
この週末が過ぎると、それこそ一気にクリスマスムードです！

私も、クリスマスの飾りをしてみました♪
イルミネーションではないですが。。。
妹が趣味でハワイアンキルトをするのですが
キルトでクリスマスリースを作って送ってくれたので
それを正面玄関のドアに飾ってみました。

真ん中に
Mele Kalikimaka
とありますが、これ、ハワイの言葉で
「メリークリスマス」
なのだそうです。

ハワイでのクリスマス事情を調べてみました。
ハワイには、1778年、キャプテンクックが上陸するまで
クリスマスを祝う習慣はなかったのだそうです。
当たり前ですね。クリスマスはキリストの生誕を祝うもの。
ハワイにキリスト教を広めるために
1820年に新教徒たちが上陸し、
そのときに初めてメリークリスマスという
表現が入りました。
当然、「クリスマス」という言葉自体が
ハワイには存在しない＝ハワイ語に翻訳できない。
ということで、メリークリスマスという言葉の音だけを
ハワイ語にしたそう。
でもハワイの言語では英語の「s」と「r」と同じ音がないので、
ハワイの人はメリークリスマスという発音ができなかったそうです。
そこで代替表現でメリークリスマスが「Mele Kalikimaka」に
なったそうです。

日本語でも外来語がそのままカタカナ表現になりますが、
それと同じようなことかな？
日本語のメリークリスマスは、比較的英語の
Merry Christmasの発音に近い、と言えば近いけど
多分アメリカ人に、日本語で「クリスマス」と
発音しても、意味、通じないです。。。
そしてメレ・カリキマカも通じないでしょう。。。

言葉っておもしろいものです♪